今回はchapter④です。
Brockが海底から持ち帰った金庫の中には何が入っているのでしょうか。
このチャプターはそこまで難しい表現はないので、さらっと行きます。
チャプター④ THE KELDYSH(8’25″～10’46”)
(Lewis)
「Cha-ching.」
(Brock)
「We did it, Bobby.」
(Bobby)
「We brought it back, Baby.」
(Lewis)
「Oh, yeah! Who’s the best? Who’s the best, Baby? Say it. Say it. Say it.」
(Brock)
「You are, Lewis.」
(Brock)
「Bobby, my cigar. 」
(Bobby)
「Right here. 」
(Brock)
「Okay, crack her open❶.」
「shit.」
(One crew)
「No diamond.」
(Lewis)
「You know boss, this same thing happened to Geraldo and his career never recovered❷.」
(Brock)
「Turn the camera off.」
(Bobby)
「Brock, the partners would like to know how it’s going.」
(Brock)
「Hey, Dave, Barry, hi. Look, It wasn’t in the safe. But hey, hey…
Don’t worry about it. There’s still plenty of❸ places it could be. Hell, yes.
The floor debris in the suite, the mother’s room the pursuer’s safe on C deck.」
(One crew)
「Jimmy Hoffa’s briefcase❹.」
(Brock)
「A dozen❺ other places. Guys, look, you’re just going to ①have to trust my instincts❻. I know we’re close. We’ve just got to ②go through❼ a little process of elimination❽.
Hang on a second. Let me see that. 」
(One crew)
「Ah, we may have something here, guys.」
(Brock)
「 Where’s the photograph of the necklace?」
(One crew)
「We’ll call you right back.」
(Brock)
「I’ll be goddamned.」
〇 重要表現
① be just going to
「私の勘を信じてください。」
be just going toで「まさに～しようとする」
直訳すると「あなたはただ、私の勘を信じなければならないでしょう」という感じです。
Brockとしては、ダイヤが手に入らずこのままでは出資者からの援助を受けられなくなるので、必死に言い訳してますね。
② have just got to
「～するしかない、とにかく～しなければ…」
最有力候補だった金庫にダイヤがなかったので、とりあえず思い当たるところを探すしかないという意味合いですね。
● 単語帳・フレーズ集
❶ crack + 物 + open
まあここでは、「さあ、金庫を開けて!!」という感じでしょうが、crackのイメージと一緒に覚えるといいと思います。
❷ his career never recovered
「ご存じの通り、このようなことはジラルドの時も起きたんだ。そして彼のかキャリアは決して元には戻らなかった。」
ジラルドが誰なのかわからないのでうまく訳せませんでした。
❸ plenty of
でも、a lot of, much, manyとは何が違うのでしょうか？
plenty of = a lot of だと思っておけば文法上間違えありません。
これらの表現の後ろには、加算名詞、不可算名詞のどちらも取れます。
それに対して、manyは加算名詞のみ、muchは不可算名詞のみを後ろにとることができます。
今回の場合、placeが加算名詞はのでmany placesはOKですが、much placeはダメです。
❹ briefcase
↓こんなやつです
❺ dozen
ここで言いたいのは、金庫にはダイアモンドはなかったが、まだまだ探すところがたくさんあるといいたいので、後者の意味が妥当だとわかります。
❻ instinct
❼ go through
throughの基本イメージ「～を通り抜ける」
この2つの単語の組み合わせから、「何かを通り抜けるために今の場所から離れる」というイメージです。
個人的には下のようなイメージを想像しました。困難や幸せなど多くを経験する感じですね
映画のセリフでは、「行動する、やる」のようなイメージで使われています。
このように、2,3個言葉がつながって動詞になるパターンは意味がたくさんあります。それは英語が2つの単語のイメージを足し合わせて、意味を派生させていく言語だからです。
なので、日本語の辞書で引いて、一番先頭の意味だけ覚えても意味がありません。単語のイメージを覚えて、意味を連想できるようにしましょう。
❽ elimination
a little process of eliminationで「少しの消去法」です。
つまり、ここだという場所もないので、少し消去法で探査する必要がありそうということです。
コメントを残す